Глобальні ігри українською
для геймерів України
Грай у свої улюблені відеоігри українською! Ми забезпечуємо якісний переклад, руйнуючи мовні бар'єри та об'єднуючи геймерів по всій країні. Долучайся до руху за доступний, яскравий і справжній геймінг своєю мовою.
Дослідити переклади
Наші топ-фічі
Чому обирають українські локалізації від нас?
Ми даємо більше, ніж просто переклад. Наші тексти створюють геймери для геймерів — кожна деталь звучить по-українськи та зберігає атмосферу гри.
- Преміальна якість
- Кожен рядок перевіряють експерти-лінгвісти та геймери — для ідеальної точності й стилю.
- Справжня автентичність
- Носії мови створюють тексти, які звучать природно й відповідають нашій культурі.
- Блискавична швидкість
- Оперативно перекладаємо ігри без втрати якості — ідеально для жорстких дедлайнів.
- Сила спільноти
- Геймери впливають на кожен переклад. Приєднуйся до спільноти й змінюй ігровий світ разом з нами!
Наш вплив у цифрах
- 120+
- Ігор перекладено
- 250K+
- Українських геймерів
- 7
- Років досвіду
Відгуки спільноти
Реальні історії українських геймерів та розробників, які вже насолоджуються іграми рідною мовою.
«Грати у світові хіти українською — це зовсім інший рівень занурення! Дякую за якісний переклад та турботу про геймерів.»
«Завдяки вашій команді наша гра стала ближчою до українських гравців. Переклад — на найвищому рівні!»
«Вперше побачив улюблену RPG українською — відчуття неймовірні! Тепер граю лише в перекладені версії.»
«Нарешті відчуваю повну автентичність гри! Українська локалізація додає душі.»
«Ваша команда — справжні професіонали! Сервіс, якість тексту та швидкість — все на вищому рівні.»
«Горджуся, що можу грати топові ігри українською! Так тримати!»
Познайомтесь із нашою командою перекладачів
Пристрасна команда геймерів, лінгвістів та фахівців з локалізації. Володіємо українською, англійською та іншими мовами, щоб якісно переносити світові ігри до українських гравців із експертизою та душею.
-
Олена Коваленко
Головна перекладачка ігор
Українська, англійська, польська • 10+ років у локалізації ігор
-
Андрій Петренко
Інженер локалізації
Англійська, українська • Спеціаліст Unity та Unreal Engine
-
Юлія Бондаренко
Тестувальниця та редакторка
Українська, російська, англійська • Експертка RPG та пригод
-
Максим Гриценко
Культурологічний консультант
Український фольклор і попкультура • Адаптація наративу
-
Ірина Сидоренко
Режисерка озвучування
Українська, англійська • Аудіодрами й озвучення ігор
-
Дмитро Мельник
Менеджер проєктів
Agile, локалізаційні процеси • Фанат FPS та інді-ігор
Поширені питання
-
Перекладаємо всі жанри — від інді до AAA-проєктів: RPG, шутери, стратегії та багато іншого.
-
Кожен проєкт ведуть досвідчені перекладачі, редактори й геймери-носії мови для максимально автентичного результату.
-
Все залежить від масштабів, але більшість проєктів закінчуємо за кілька тижнів.
-
Однозначно! Локалізуємо проєкти для ПК, PlayStation, Xbox та Nintendo Switch.
-
Напишіть нам через форму на сайті — і ми відповімо з усіма деталями!